mercredi, 12 mai 2021|

7 visiteurs en ce moment

 

Il y aura toujours une lune au dessus de Marin !

Date de publication :
Mots clés :
  • Moon over Marin

  • Non, je n’ai pas "encore" pété un câble ! Non, je n’ai pas encore pris de la drogue... Je réponds juste à la question que me pose régulièrement ma fille "quelle est ta chanson préférée ?". Ce à quoi je lui réponds "Moon over Marin" des Dead Kennedys !

    Et de quoi cela parle ?

    "Moon Over Marin"
    "La lune au-dessus de Marin [1]"

    The crowded future stings my eyes
    Le futur surpeuplé me pique les yeux.
    I still find time to exercise
    Je trouve encore le temps de faire un peu de sport
    In uniform with two white stripes
    dans mon uniforme à bandes blanches

    Unlock my section of the sand
    J’ouvre la barrière de ma plage privée
    It’s fenced off to the water’s edge
    clôturée jusqu’au bord de l’eau
    I clamp a gasmask on my head
    et j’enfile mon masque à gaz.

    [Chorus]
    On my beach at night
    Sur ma plage la nuit,
    Bathe in my moonlight
    baigné par mon clair de lune.

    Another tanker’s hit the rocks
    Encore un pétrolier fracassé,
    Abandoned to spill out its guts
    abandonné les tripes à l’air.
    The sand is laced with sticky glops
    Le sable est jonché de flaques gluantes.

    O’ Shimmering moonlight sheen upon
    La clarté lunaire fait briller
    The waves and water clogged with oil
    les vagues et l’eau saturée de pétrole.
    White gases steam up from the soil
    Des fumées blanches montent du sol.

    [Chorus]
    On my beach at night
    Sur ma plage la nuit,
    Bathe in my moonlight
    baigné par mon clair de lune.

    I squash dead fish between my toes
    Mes orteils s’enfoncent dans les poissons morts,
    Try not to step on any bones
    j’essaye de ne pas marcher sur les arêtes.
    I turn around and I go home
    Je fais demi-tour et je rentre chez moi.

    I slip back through my basement door
    Je me glisse par la porte de la cave
    Switch off all that I own below
    j’éteins toutes les lumières de ma belle propriété
    Dive in my scalding wooden tub
    et je me plonge dans ma baignoire en bois naturel.

    My own beach at night
    Une plage rien qu’à moi
    Electric Moonlight
    sous un clair de lune électrique.

    There will always be a moon
    Il restera au moins la lune
    Over Marin
    au-dessus de Marin.


    Mon flux RSS Mon compte twitter Mon compte diaspora* Mon compte instagram Mon compte pinterest Mon compte linkedin Mon compte viadeo Mon blog pro

    [1Marin est un comté de Californie au nord de San Francisco qui était à la mode chez les yuppies des années 80.


    modération a priori

    Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

    Qui êtes-vous ?
    Votre message

    Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

    Lien hypertexte

    (Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d’informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)

     
    A propos de Le blog de Guillaume
    Ma formation initiale est un parcours supérieur dans les sciences humaines et le travail social, car je place l’humain au centre de toutes mes réflexions et souhaits d’agir.Retour ligne automatique Intéressé par l’insertion professionnelle à l’origine, mon intérêt pour le 19ième siècle et l’émergence (...)
    En savoir plus »