Le blog de Guillaume

Les anglais mesurent l’heure qui passe par tranche de 12 heures et en précisant si c’est avant ou après le "meridiem". Le "meridiem" est l’accusatif de "meridies", terme latin voulant dire "midi". Donc les anglais basent leur système de mesure de l’heure par rapport à midi.

Soit :

Donc, si il est 10 heures du matin, on dira qu’il est 10 AM, puisque c’est 10 heures dans la tranche avant midi. Ok.

Tout se complique pour 12 heures... Je ne m’en rappelle jamais, donc je l’ai écrit ici, cela peut servir pour les autres !

Le contexte des propos permet souvent de comprendre de quelle heure on parle, et ainsi de ne dire que "3 o’clock" pour exprimer l’heure de la sieste (Et non 3 PM). Egalement, on parle de 12 noon (Midday) ou 12 midnight pour éviter les incompréhensions.

Have a good day !